الأم
دفتر ملاحظات بالأشياء التي أحبها
التوقيت و الترجمة مقدمة اليكم من فريق الأم البديلة @ viki.com
الأم
الحلقـــ( 5 )ـــــة
هل أنتِ نائمة يا أمي؟
لا لكنني لا أرغب بالتحرك
أنا أيضاً
لا بد أن الجو بارد في الخارج، صحيح؟
هنا دافئ، صحيح؟
أجل
تعلمين، هذا المكان مثل... الذي في قصة الفتاة والفتى
القصة عن الطفلين اللذين تجولا في الغابة ووجدا منزل من البسكويت
- أشعر كأنه مثل ذلك المنزل - هانسيل و غريتل؟
كدت أصرخ عندما وجدا منزل البسكويت
لأنني كنت سعيدة جداً
هل تعنين بأننا مثل هانسيل و غريتل؟
كان لدينا تلك القصة في المدرسة
مُزقت صفحة إيجاد منزل البسكويت فقط
لأننا قرأناها كثيراً
هل تعلمين ما يحدث بعد ذلك؟
كادا أن يموتا لأن المنزل اتضح أنه منزل ساحرة
حقاً؟ لم أقرأ لذلك الحد
هذا المنزل الذي صنعته ساحرة من البسكويت لجذب الأطفال
يا إلهي
لكنهما لا يموتان بل يقتلان الساحرة ويهربان
ماذا عن المنزل؟ هل أكلاه كله؟
هل أنتِ جائعة؟
أجل
يجب أن تأكلي شيئاً
تناولي الدواء أيضاً
11:45:15.02 ديسمبر 18 قسم شرطة مو ريونغ
16 ديسمبر ، 10:45 ليلاً هذا الطابق الأول من متجر بايك سيون
ألا يمكنك أن تري جيداً؟ قربت الصورة لأقصى حد حتى ترين العيون والأنف والفم جيداً
ذلك اليوم... كنت متضايقة حتى قبل ذهابنا إلى المتجر
أسرعنا بمغادرة المنزل خشية أن يغلق المتجر
قالت هاي نا أنها أرادت قضاء حاجتها فور ركوبنا في السيارة
وبالكاد وصلنا لشراء الأغراض وخرجنا
وقالت أنها تريد قضاء حاجتها مرة أخرى عندما كنا في المصعد
لهذا ضربتها بعربة التسوق؟
لم يكن الأمر بالسوء الذي يبدو عليه لمستها العربة بالكاد وأصيبت بكدمات بسيطة
ديسمبر 12
في الـ 12 من ديسمبر، دفعتِها أمام منزلكم، صحيح؟
في ذلك اليوم على الأرجح... هاي نا طلبت مني شراء منزل جديد لـ جّينغ
كنت قلقة جداً حيال فاتورة بطاقة الائتمان لدرجة ارتعاش يديّ
كانت تقول باستمرار أن باب منزل جّينغ يستمر بالفتح وماذا إذا هرب-
هل لديك بعض الوقت أيتها الأم؟
اعتني بهم ليوم من فضلك
لأنه عليّ الذهاب إلى جنازة وأعود صباح الغد
يجب أن يبقيا دافئين وتغيري الماء في الصباح
حسناً
هذا أرز وأطباق جانبية هناك قدر للطبخ وللأرز في خزانة الحوض
أنا مشغولة لذا سأذهب. استريحي
شكراً لك! سنستمتع بالطعام
أنا...
ضربت هاي نا كثيراً
ضربتها بيديّ وبكل ما يمكنني إيجاده
لكن حبيبي لم يفعل أي شيءٍ كهذا
يقوم بحمايتي أنا وهاي نا أيضاً
لم يعاملني أحد بهذا الشكل الجيد مسبقاً
باستثنائه
مرحباً أيها الزبون الحساب 1400 وون
تعالي بعد أن تنتهي
احظى بيوم جيد
ألا بأس أن تشربي القهوة؟
أشعر بالتوتر من النظر إلى وجهك
يجب أن أشرب بعض القهوة
أريد أن أتزوج هذه المرة
هو لا يعرف شيئاً
عن وون هي
أريد أن أبلي جيداً هذه المرة حقاً
إن كنتِ ستتزوجين،
لا بد أنك ادخرت بعض المال
كم تحتاج؟
أنتِ أخبريني
هل تكفي 3 ملايين وون؟
الفستان وغيره... لديّ الكثير من المناسبات لأنفق المال عليها كما تعلم
- 5 ملايين وون؟ - أنتِ
لا يوجد ما يمكنني فعله لأجلك عندما تتزوجين
سآخذ الـ 5 ملايين وأغادر إلى الأبد
ودعيني أستعير سيارتك
إن أعطيتك 5 ملايين وون وأعرتك سيارتي،
هل سننتهي حقاً؟
لا
سينتهي الأمر حين تجدين الإجابة الصحيحة لهذه المشكلة
لماذا مات وون هي ؟
سألتك لماذا مات أبنك وون هي؟
وون هي...
حين كنت في العمل،
كان يلعب على الشرفة
وتسلق على جرة التخمير
وقع من الطابق الرابع وتوفي
قد تقولين هذا للآخرين،
لكن عليك إخباري بالسبب الحقيقي
أنكِ تمنيتِ موت وون هي
لا، هذا غير صحيح
أنت من فعلت ذلك
لأنني عرفت مشاعرك
لو كان وون هي حياً، هل تعتقدين أنه يمكنك الزواج الآن؟
أليس كذلك؟
لأنك تمنيتِ موت وون هي
لا، هذا غير صحيح
أنت من فعلت ذلك
لأنني عرفت مشاعرك
محل حلاقة سام هوا
أتيت مبكراً
أجل
هل ربما تفكرين بتأجير الشقة العلوية؟
أجل
- ألا بأس بالبقاء شهراً؟ - أجل
ما ثمن الإيجار...
إيجار المحل 1،500،000 وون لذا عليّ أن أطلب 200،000 شهراً على الأقل
هذا رخيص
انسي الأمر إذاً
إن طلبت إيجاراً مرتفعاً سيكون عليّ فعل كل ما يطلبه المستأجر ولا أحب القلق حيال ذلك
تفضلي
مرحباً، هل الشخص من غرفة 816 موجود؟
مهلاً لحظة
لقد غادروا
حقاً؟
أنتِ أول وصية تذهب معي
لم آخذ آحد معي داخل العيادة
لماذا؟ السيد جاي بوم ويي جين يعاملانكِ جيداً جداً
عشت حياتي كالملكة
لم أتخلى عن كرامتي أبداً كممثلة
أعلم، أنتِ رائعة
هل تعرفين سر حفاظي على ذلك؟
لأنني تظاهرت باستمرار
الشخصية التي ألعب دورها هي الملكة، ملكة جليد
لهذا لا أفعل شيئاً يجعلني أبدو مثيرة للشفقة
حتى حين أطلب خدمة من أحد أفعل ذلك بوقاحة
مهما عاملني الناس بلطف، أتصرف كأنه أمر عاديّ
إن ضايقني أحد، أردها له عشرات الأضعاف
لم أبكي أمام أي شخص بغياب الكاميرات
باستثناء شخص واحد، أنتِ
زوجي قابل امرأة أصغر سناً العالم الماضي وهرب تاركاً لي كل ديونه
أعلم أن الكثير من النساء تخطين مواقف كهذه وعشن جيداً
لكنني أدركت أنني لست كذلك. كنت محبطة وتسببت بحادث تحت تأثير الكحول
حتى أنني فوتّ بضعة فرص للعمل وفكرت بالموت وحسب
لكن أخبرتني وكالتي أن أنظف صورتي لذا ذهبت إلى المأتم
معتقدة أنني سأقضي أسبوع واحد هناك
عشت هناك جيداً حقاً، أتعلمين؟ كل هذا بفضلك
حينها فكرت
إن كنت أملك طفلة مثلك، لن أخشى شيئاً
لا بد أنني من ذلك النوع الذي يخشى العيش وحيداً
إن لم يعجبك الأمر، اعتبريني مديرة وكالتك الترفيهية
سأفعل ما بوسعي لإطعامكِ وتقديم الملابس والتعليم لكِ
مهما يحدث، سأكون بجانبك
من الآن فصاعداً، سأرافقك إلى المشفى أثناء وجودي في كوريا على الأقل
شكراً
ولنحضر عقداً جديداً. سأكون مديرة الوكالة وستعملين لديّ
شروط العقد هي احترام البعض وأن نترك بعضنا نعيش براحتنا
ومن يعلم؟ قد نصبح أقرب
حسناً! هذا جيد
لكنكِ تغيرتِ
حين وضعتك في المقعد الخلفي لسيارتي وشعرت أنني سأصبح أماً،
هذا يشبه ذلك الوقت
حقاً؟
أريد أن أصبح حلّاقة عندما أكبر
لماذا؟
مقصات الحلاقة جميلة جداً وتصدر أصوات جميلة
وتبدين رائعة أثناء العمل
يكون الرجال تحت سيطرتك كلياً
يون بوك، لا داعي لتصبحي حلّاقة لاحقاً
لمَ لا؟
يمكنك أن تصبحي واحدة الآن
بداية مهنة الحلاقة هي تنظيف الشعر على الأرض
وأهم شيء هو غسل الشعر جيداً
♫ بجانبك ♫
♫ يمكنني التصرف براحة مجدداً ♫
ألا تعتقدين أن هناك الكثير من الرغوة؟
♫ عدني بأنك ستبقى حتى النهاية ♫
ماذا سأفعل؟
لا بأس، لا بأس
من النظر إلى صورة الأسبوع الماضي، يمكنك أن تري انتشار الخلايا السرطانية
لا تخيفنا، ستجعل الفتاة تبكي
جميع الأطباء يتحدثون هكذا لكن بعضهم يقولون حتى ألا أخضع للعلاج
يقولون أن الذين يحتضرون سيموتون بمعاناة والذين سيتحسنون، سيتحسنون وحسب
هناك الكثير من العلاجات البديلة هذه الأيام
إذاً أي علاج بديل جربتِ؟
اشتريت حذاء
وبنطال يلائم الحذاء ومعطف يلائم الزيّ
ولا أجيب على مكالمات من لا أحبهم وأتناول كل ما أشتهيه عندما أشتهيه
هل قررتِ الخضوع للعلاج الكيميائي؟
للوقت الراهن
كيف غيرتِ رأيكِ؟
لا أخشى الموت
كما أفعل كل شيء آخر، يمكنني الموت على طريقتي
لكن هكذا هي حالة الأم. أنت رجل لذا قد لا تفهم
لكن أن أكون أماً يعني أنه لا يمكنني الموت وترك طفلي خلفي
عندي ثلاثة أطفال أيها الطبيب اثنين كبرا بشكل طبيعي وأصبحا ناضجين
لكن هذه لم تكبر بعد عمر الثامنة
على الأقل في قلبي
استريحي
أمي... كفي عن تمثيل دور الملكة الآن من فضلك
التأمين يمكنه تغطية الملكة حتى
يمكنك التخلي عن التاج في مرحلة ما ويمكنك البكاء كالأطفال في مرضك
لولاكِ، لأخرجت كل هذه الإبر وغادرت
تعلمين أنه يمكنني تحمل الألم النفسي جيداً لكن ليس الألم الجسدي
لكن يا أمي، لا تتحملين الألم النفسي جيداً أيضاً
أمي
محل حلاقة سامهوا
سأذهب قليلاً، إن لديكم عمل لمناقشته، اتصلوا على 010-822-7329
ما هي أسماءهما؟
منحتهما أسماء قبل وقت طويل ولم أناديهما بهما لذا نسيت
إن لم تناديهما بأسمائهما هل تعرف هذه الطيور أنها ملكك؟
حين تناديني أمي باسمي، أتذكر أنني ابنتها
حقاً؟ يون بوك، إنه اسم جميل
صحيح؟
لكن هل يمكنني إطعامهما؟
أحب إطعام الحيوانات
من الآن فصاعداً، سأطلب منك الإعتناء بإطعام الطيور
حسناً!
ماذا هناك في آيسلندا؟
طيور، محيط، سماء... كتابة أبحاث وراء أبحاث
وهناك سر لأجلي فقط
رجل؟
أنتِ مملة جداً
إن لم يكن هناك رجلاً، هل يمكنك تأجيل سفرك قليلاً؟ قد أموت قريباً
سأعود
لن أغيب لأكثر من 6 شهور، ربما 3
عليّ البقاء حية لـ 6 شهور؟
أرجوكِ
أيها الطبيب جونج
إنها هنا، هل تريد أن تكلمها؟
إن لم ترغب إذاً لمَ تتصل؟ العلاج يقتلني
أيها الطبيب جونج. إنه رجل غريب
ماذا عن هذا؟
هذا مفتاح تلك الخزنة
ماذا عن هذا؟
هذا مفتاح قفص الطيور
يجب أن أحتفظ بهذا بما أنني سأعطيهما الطعام
حسناً
ماذا عن هذا؟
هذا... لا أعلم
لنضعها بعيداً الآن. قد نفقدها
مفتاح الخزنة
في الـ 16 من دسمبر في متجر باك سون، هل دفعتِ عربة التسوق على ابنتك؟
أجل
- هل لكِ أي علاقة باختفاء كيم هاي نا؟ - لا
هل قتلتِ كيم هاي نا؟
لا
هل حبيبك لي سيول آك متورط باختفاء كيم هاي نا؟
لا
هل اعتدى حبيبك لي سيول اك يوماً على كيم هاي نا؟
لا
أوبا
سيدي، هل يمكنك أن تسرع بالنظر في أمر جواز السفر الذي طلبته المرة الماضية؟
سأقابله اليوم
محال
المعذرة
مرحباً، أنا من اتصلت بك اسمي بارك جاي بوم
أجل، سمعت عنك. ما هذا؟
سمعت أنك تحب المعتق لـ 30 سنة لذا جلبت واحداً
شكراً
لكنني أحب سينغل مات أكثر
لماذا أتيت هنا؟
متجر حلاقة سامهوا
آسفة، تأخرت كثيراً
لم تسعل كثيراً اليوم
أكلت ولعبت واغتسلت والآن هي نائمة
شكراً لك، بفضلكِ تمكنت من اصطحاب أمي إلى المشفى
لا يجب أخذ الأطفال إلى المشفى
أجل، بما أن يون بوك ليست بخير
لا يجب أخذ الأطفال بصحة جيدة إلى المشفى أيضاً
إن كان لديك ما تفعلينه، اتركيها هنا
هذا من لطفك لكن لا يجب أن أتطفل عليكِ كثيراً
إذاً... يمكنك أن تدفعي لي مثل أجر الحاضنة
هل يمكنني؟
قدمت لها الغداء والعشاء
لذا 5000 وون تكفي
ماذا عن 5000 وون على الساعة؟
يا أم يون بوك، إنها كبيرة بما يكفي لتأكل وتعتني بنفسها
لا تتعبني كثيراً لذا 5000 وون على الساعة كثيرة
5000 وون على اليوم
في الحقيقة، قد يبدو أنني أعتني بها
لكن من وجهة نظر يون بوك، أليست هي من تبقى برفقة امرأة عجوز؟
اعتدت أن آكل بمفردي لكن بسماع صوتها المغرد،
أشعر أن شهيتي قد عادت
ومع ذلك 5000 وون مبلغ قليل جداً
هل أمك مريضة جداً؟
- أجل، تعاني من السرطان - يا للخسارة
كانت تمثل في الدراما منذ وقتِ ليس ببعيد
هل تعرفين أمي؟
الجميع يعرفها هنا، لقد عشت هنا لـ 27 عام
كان هناك شيئاً أردت أن أسألك عنه
قبل 20 عام عندما كنت في الثانوية،
وقع حادث سير في هذا الشارع
ألم تعالجيني بالإسعافات الأولية وأخذتني إلى المشفى بالإسعاف؟
لا، ليست أنا
قالت أمي أنها أتت لتشكرك لكنكِ أصريتِ أنها ليست أنتِ
لا أتذكر على الإطلاق
يجب أن أخلد إلى النوم الآن ويجب أن تصعدي أنتِ أيضاً وتستريحي
أمي
انتظرتني، صحيح؟
ما الخطب؟ تأخرت قليلاً، صحيح؟ هل انتظرتِ مطولاً؟
أمي، أنا سعيدة جداً وحسب
لا داعي لأنتقل ولا داعي لأكون تعيسة بعد الآن
فقط هنا هكذا...
كل يوم، سنصبح أكثر سعادة
وسنستخف بالسعادة لاحقاً
لن تتذكري حتى اسمك القديم وكيف كنتِ
هل ستضحكين عند ذلك إن أخبرتكِ أنكِ بكيتِ من شدة السعادة؟
يون بوك، أعتقد أنكِ كنتِ محقة
سيدة محل الحلاقة لطيفة جداً
نحن محظوظتان للعيش هنا
جانغ يي جين
وصية
إن كان لديكم أي أسئلة، سيجيب عليها المحامي سانغ ديوك
لا يعجبني هذا، لمَ تسلمين إرثك كأنكِ ستموتين؟
ألا يجب أن تركزي على العلاج الآن؟
أجل، رغم أن صحتي جيدة إلا أنني أكتب وصيتي بانتظام
هذا أمر طبيعي جداً
ستُقدر قيمة العقارات بسعر السوق والأسهم والذهب بالسعر الحالي وستُقسم بالتساوي
آسفة جداً لكن عليّ الذهاب
أمي، لا أمانع أي شيء. سأكون ممنونة إن أخذت شيئاً ولا بأس إن لم آخذ
سأتبع قرارك، لا بأس بهذا، صحيح؟
بالطبع
إذاً يجب أن تذهبي
مهلاً ، أنتما الأثنتين ، أنا سأراكما في عطلة نهاية الأسبوع
أنا سأُعطي هذا المنزل لـ يي جين
ولكن يا يي جين ، لا يمكنكِ بيع هذا المنزل حتى تموتين ، كما تعلم
لما لا يمكنني ؟
ينبغي أن يكون هناك مكان لتجمع العائلة
هذا المنزل الضخم يتطلب الكثير من المال للصيانة . بالإضافة إلى ذلك ، هناك أوقات عندما كُنت بحاجة الى بعض النقد السريع
بدلاً من ذلك ، جميع الأثاث في هذا المنزل ، ملابسي و أكسسوارتي ستكون كلها مسلمه لكِ
أحذيتكِ ، الحقائب ، المجوهرات و كل شيء ؟
نعم
بما أنني الشخص الوحيد الذي يمتلك نفس حجم الحذاء الذي يناسبكِ ...
أنا آسفة و لكن أُريد أن أتخلى عن حقي بالميراث
آسفة يا سوّ جين ، و لكن لا يوجد أي ممتلكات لتكون موروثة من قبلكِ
بعد أن أجريت محادثة معكِ ، فكرت في ذلك كثيراً
أُردت أن أُعطيكِ معظم الحرية ، لذلك
كتبت وصيتي مرةً أخرى . أنا لن أُعطيكِ أي شيء
أنتِ لا تنتمين إلي بعد الآن
و ليس لدي أي واجبات
يمكنكِ أن تطيري إلى أي مكان مع كل قدرتكِ
شكراً جزيلاً لكِ
و لكن إذا رأيتِ هنا ...
أنتِ ستعرفين إذا كُنتِ تقرأين كل شيء ، و لكن هذا ليس موروث من قبلكِ
أنهُ سيكون موروث من قبل طفلكِ في المستقبل
و لكنني لا أُريد أن يحصل طفلي على هذا الميراث أيضاً
تماماً مثل عدم أستطاعتي أن أجعلكِ تفعلين الأشياء حتى لو كُنتِ أبنتي
فأنا لا أعتقد بأنهُ يمكنكِ التحكم في طفلك ، كما تعلمين ؟
أنا صنعت ذلك حتى طفلك يمكنهُ أتخاذ القرار عندما يُصبح بالغاً
لأن هناك فرصة بأن الآنسة سوّ جين لن يكون لديها طفل
في غضون 5 سنوات ، بالتتابع ، هي سترغب في تمويل الميراث الذي ينتمي لكِ
و صنع مؤسسة أجتماعية
السيدة تشا تتمنى بأن تعمل هذه المؤسسة لأجل الأمهات العازبات و أطفالهن
أنها تُريد السيدة يي جين لأخذ منصب رئيسة مجلس الأدارة
يا يي جين ، أنتِ أكثر قدرة على تنظيم الأشياء ، و تحبين الأطفال ، أيضاً
هل سأكون قادرة على القيام بعملٍ جيد ؟ كُنت أريد دائماً أن أفعل أشياء كهذه يوماً ما
أختي ، كم عمركِ ؟
عمركِ 38 سنة .. أنتِ لا تزالين قادرة تماماً بأن تُنجبي طفلاً ، كما تعلمين !
تحتاجين إلى معرفة كم خطر هذا العمل يمكن أن يكون
أنا لا أعرف لما أنتِ بحاجة لذلك أو ما أنتِ تستخدمين له . أنا لا أريد أن أعرف أيضاً
أنا أفكر فقط بشيءٍ واحدٍ
عندما يتم القبض عليكِ أثناء محاولة أجتياز الهجرة معه
ماذا سيحدث لأختي الكبيرة بعد ذلك؟
دعينا لا نتحدث عنكِ . أنهُ قراركِ بعد كل شيء، أليس كذلك؟
ولكن لأختي الكبيرة ، لقد عملت بجد حتى تتمكن من التركيز على التمثيل بحيث أستمرت لمدى السنوات الـ 30 الماضية
لم تكُن هناك فضائح أو أحرفها الأولى ( الأسم ) مذكورة على صفحة القيل والقال
الحصول على أسمها يظهر على أخبار الساعة التاسعة ؟
هل تعتقدين بأنهُ يمكنني أن أتسامح مع ذلك ؟
لهذا السبب طلبت هذا منك
أذاً بالأمس ، أنا ألتقيت بالرجل الذي هو خبير في هذا المجال
كما تعلمين ، فإن الأمن القومي هو أول واحد لمعرفة الحياة الخاصة للمشاهير
ما الذي لديهما للحديث عنه لفترة طويلة ؟
ذلك جاي بيوم كان يتجول للبحث عن سوّ جين
تلك المحادثات يمكن أن تستمر
أنتِ أبتسمي ، أيضاً . أبتسامة . يي جين هي تنظر إلينا هناك
على أية حال ، لقابلة هذا الشخص ، أنا أضطررت إلى الأتصال بـ 3 أشخاص وشربت مع 6 أشخاص
ماذا يبدو ؟
لا تكوني فضولية ، فأنتِ ستتأذي
يقول بأنهُ سيستغرق أسبوعين
أنهُ يستغرق وقتاً طويلاً
ستحصلين على فاتورة قريباً . أجعلي أموالكِ جاهزة ، حسناً ؟
سأفعل
نحن نستخدم هذا المكان لإجراء محادثات سرية ، رغم ذلك
أنا وبخت من قبل أختي هناك عندما كُنت قد مُسكت أُدخن في المدرسة المتوسطة
هذا هو المكان الذي كُنت أتناقش به مع هيون جين عندما كُنت حاملاً بالتوأم
سواء كان علي الإجهاض أو الزواج بينما كُنت أبكي كثيراً
لنذهب بطرقنا
يا سيدة ، هل صحيح بأنهُ ليس لديكِ أصبع ؟
ماذا ؟
سمعت بأنهُ حدث بينما كُنتِ في السجن
هل تُريدين أن تري ؟
هل سمعتِ شائعاتٍ أخرى ؟
بأنك قتلت شخصاً ما ؟
ألستِ خائفة مني ؟
أعتقد بأنها أكاذيب
أنتِ شخصٌ جيد . أمي تعتقد ذلك أيضاً
أمي هي دكتورة ، لذلك فهي تعرف كل شيء جيداً
هذا صحيح
يا يون بوك . بما أنني عجوز
ألا يمكنك ِ مناداتي جدتي ؟
جدتي ؟
أيمكنني أن أُناديكِ أصبع الجدة أذاً ؟
يبدو جيداً
أمي . ألا يمكنكِ عدم الذهاب إلى العمل اليوم ؟
إذا لم أذهب إلى العمل ، افمن سيُطعمكِ ؟
أنا لن أكل أي شيءٍ اليوم
لاحقاً ... أطلبي الدجاج المقلي مع العم
لما لا ؟ أنتِ تحبين الدجاج المقلي أكثر من غيره
أنا خائفة ... من العم
لما أنتِ خائفة ؟ أعتدنا أن نعيش معاً عندما كُنتِ صغيرة
سو مي ... بسبب العم
كوني هادئة . سو مي ماتت بينما كُنت أساعدها بالأستحمام
بالإضافة إلى أنها كانت مريضة بالفعل
لا ، هذا ليس صحيحاً . العم أخبر سو مي أن تأخذ حماماً
لأن سو مي كانت مريضة ، هي كان لديها كل هذه الخطوط عالقة على أنفها و الذراعين
أخذ العم جميع الخطوط خارجاً و أخذها إلى الحمام لتستحم
بعد فترة قصيرة عندما العم أتصل بكِ ، جئتِ إلى المنزل تبكين
- و جاءت سيارة الإسعاف ... - مهلاً
توقف عن التحدث بالهراء
ماذا تعنين بأنكِ تتذكرين ؟ كُنتِ فقط بعمر 5 سنوات !
إذا كان عليكِ أن تذهبي ، فـ خذي بيونغ غوك معكِ
ماذا لو العم أعطى بيونغ غوك حماماً أيضاً ؟
لماذا تُصرين على الذهاب إلى حفلة موسيقية عندما تكونين مريضة ؟
أنا ذاهبة إلى الحفلة لأنني مريضة
عندما يكون الشخص مريضاً حقاً ، فهو لا يحصل على أي مشاعر من الموسيقى
فيفالدي التي تحركها بعمق و تجعلها تبكي قبل 20 عاماً
أنهُ فقط يُصبح مجرد ضجيج
هل تعرفين كيف يبدو ذلك ؟
شعور يائس من مريض السرطان ، الذي ليس لديه الكثير من الوقت المتبقي للأستماع إلى الموسيقى
أيمكنكِ التفهم ؟
هناك هو
آه ، يا إلهي . لدي جدول مناسب . نسيت حيال ذلك
و سوّ جين، شاهدي هذا مع الطبيب جيونغ ، و الشيء الذي أخبرتكِ
ذلك الطبيب جيونغ يعزف الكمان بشكلٍ جيدٍ حقاً
هل هو " تصوير تكميلي " آخر هذه المرة ؟
لا. أنهُ " مناسب " هذه المرة . هي لا يمكنها أن تذهب مع ذلك بما أن برنامجها التلفزيوني قد أنتهى
كيف هي يون بوك ؟
هي أصبحت أفضل بكثير . حماها ذهبت و سعالها أقل . لقد كانت تركض في الآونة الأخيرة
لقد كانت تأخذ الدواء ، صحيح ؟ حتى لو أنها أفضل ، فهي لا يمكنها أن تتوقف عن أخذه
لقد كانت تفعل
أعطيني التذاكر
يمكنكِ الذهاب الآن . السيدة تشا لا تعرف عن يون بوك ، أليس كذلك ؟
يجب أن يكون لديكِ شعور بعدم الأرتياح بينما كُنتِ طريقكِ الى هنا ، لأنكِ تُريدين أن تعودي إلى يون بوك بسرعة
أذهبي الآن . فلابد أن يون بوك تنتظركِ
أشكرك
آه ، بالمناسبة ، أُريد أن أُعطي يون بوك فحصاً
أيمكنني زيارة المكان الذي تقيمين فيه ؟
حسناً ، ذلك قليلاً ...
أذاً ، إذا كان شرط يون بوك على ما يرام ، فهناك حديقة بالقرب من هنا ، هل تعرفينه ؟
يوجد مقهى هناك. أرجوكِ تعالي
سأنتظر هناك قليلاً و أُغادر إذا كان يبدو كأنكِ لن تأتي
وداعاً
حذاء أصفر . أكتشاف حقيبة ظهر
وفقاً لما أكدتهُ حتى الآن ، هي ضُربت و جُرحت من قبل والدتها الحقيقية أكثر من 3 مرات
هناك جرح غير معروف السبب بعد هذا
هل يتعلق ذلك بقضية أختفاء الطفلة ؟
أنا لا أستطيع أن أقول بأنهُ ذات صلة مباشرة و لكن ...
لا يمكنك أن تجعل ذلك يعمل. فلا توجد أدلة حاسمة !
المشتبه فيه قد أعترف
ما رأيك في الأدلة الأكثر أهمية في حالة كهذه ؟
أنها الطفلة ، الطفلة !
تحتاج للعثور على الجثة على الأقل لمعرفة مدى سوء الأصابة التي كانت لديها و كيف حصلت على تلك الإصابات
أفرج عنها و يجب أن تجد الطفلة أولاً
أفهمت ؟
يا بيونغ غوك ، ماذا كنت تفعل ؟
ما هذا ؟
طريق منحني
حقيبة ضخمة مع عجلات
عندما ينفخ البالون ببطء
مفتاح و قفل
قهوة لاتيه
عندما عينيّ تلتقي بتلك القطة
الطريق إلى البحر
صوت جّينغ يأكل بذور عباد الشمس
عندما أمي تحتضنني بإحكام
الصوت للأمواج
روضة أبي ذي السيقان الطويلة . صف الربيع الصغير . لي وون هي
يون بوك . كيم يون بوك !
ما هذا ؟ من أين حصلتِ على هذا ؟
تلك ... الجدة ... مفتاح لأصبع الجدة
اليوم الأول عندما أبتسمت المعلمة كانغ سوّ جين
مهلاً يا طالب . لنتوقف هنا لهذا اليوم
عذراً ؟
لنتوقف هنا ، قُلت . عُد غداً
ماذا تقصد يا سيدة ؟ أنهُ فقط في منتصف الطريق للأنتهاء
أنا لن أحصل على الدفع اليوم . عُد غداً للبقية
كيف يمكنني البقاء هكذا حتى الغد ؟
لديك أخ صغير ، أليس كذلك ؟
أجلبهُ أيضاً . أنا سأقدم لهُ حلاقة مجانية
عُد غداً
مُغلق
هذا ... أيمكنكِ فتح هذا ؟
أنتِ وعدتني
بأنكِ ستعودين و تفتحينه
بيع و تصليح
هل ستشتري لي دراجة يا أمي ؟
لنشتريها لاحقاً . فليس لدي ما يكفي من المال اليوم
بدلاً من ذلك ، هل نشتري هذا ؟
يمكننا قفل دراجتكِ مع هذا عند شرائها لاحقاً
حسناً
أخبرتني بأنكِ ستشترين لي دراجة في وقتٍ لاحق، أليس كذلك؟
هل تتذكرين ما حدث في ذلك اليوم ؟
لا، أنا لا أتذكر
أنا لا أتذكر أي شيء قبل ذلك اليوم
يقول الأطباء بأنها آلية دفاع لحماية نفسي من
ذكرى صادمة
ولكن أتذكر ومضات لمرة واحدة في حين مثل هذا
و أنها تُعطيني قشعريرة
أنا آسفة
رفضت أن أفكر ما هي " الأم " طوال حياتي
أنا لم أنتظركِ
فأنا لم أُفكر أبداً في لقائكِ
أنا لم أكُن أُريد لمرة واحدة أن أُريكِ أي نوع من الشخص أنا أو أي نوع من الحياة عشت
و لكن لماذا...؟
ولكن لماذا قُمتِ بأدارة صالون حلاقة في مكانٍ كهذا هنا لمثل هذا الوقت الطويل ؟
على الرغم من أنكِ قد كُنتِ تُنعتين كـ " ساحرة " من قبل أطفال الحي ؟ هذا يغضبني !
يا يون بوك ، أنهضي . علينا أن نُغادر
إلى أين نحن ذاهبتان؟
علينا أن نُغادر بهذه اللحظة . أحزمي أغراضكِ
يون بوك ! يون بوك !
أستُعطي هذا لأمكِ ؟
أسرعي و أذهبي معها
التحقيق سار على ما يرام
تعال قريباً يا حبيبي . كل شيء سيكون بخير
إلى أين نحن ذاهبتان ؟
أمي ، لما أنتِ تربطينني ؟ أنا لستُ دراجة
يجب أن أذهب إلى مكانٍ ما و أنهُ سيستغرق بعض الوقت
حتى ذلك الحين ، أنا لا أستطيع السماح لأي شخص بأن يأخذكِ بعيداً بينما أنا ذاهبة ، أيمكنني ؟
أنهُ لا يُجدي إذا ذهبتِ إلى مكانٍ ما و أنا لا يمكنني أن أجدكِ
لكن أنا لن أذهب إلى أي مكان
أنا لن أذهب إلى أي مكان و لكن سأنتظر هنا
أعلم
كُلي هذه بينما تنتظرين
هل ستعودين عندما أكل كل هذه ؟
نعم
كُليها ببطء
أنا سأكلها ببطء حقاً حقاً
أنتِ لا تعرفين كم من الوقت قضيت على عدم التفكير بكِ
و لعدم أنتظاركِ
" أمي "
لنذهب
روضة أبي ذي السيقان الطويلة . صف الربيع الصغير . لي وون هي
اليوم الأول عندما أبتسمت المعلمة كانغ سوّ جين
وفقاً للشاهد الذي شاهد آخر مرة الآنسة كيم هاي نا ...
أجلسي
التوقيت و الترجمة مقدمة اليكم من فريق الأم البديلة @ viki.com
دعيني أُلقي نظرة
ماذا حدث ؟
لقد كسرت قدحاً
أنهُ يحتاج إلى خياطة
أستفعل ذلك لأجلي ؟
الليلة
أيمكننا البقاء في منزلك ؟
♫ حتى الصوت الذي أتوقت له قد أختفى ♫
♫ كل شيء ذهب ♫
♫ أنا أفهم وحدتك التي لا نهاية لها ♫
الأم ~ فـي الحلقـــة القادمـــة ~
لما فعلتِ ذلك ؟ هل كرهتني ؟
أذا هجرتني هكذا ، فيجب أن يكون لديكِ على الأقل حياة جيدة . أليس ذلك واجبكِ أتجاهي ؟
أعثر على الطفلة مهما كلف الأمر
هاي نا ... أين أنتِ ؟
لماذا ذهبتِ إلى أيسلندا ، أنتِ تقولين ؟
لا تحاول أن تعرف عنا بعد الآن
سوّ جين لديها طفلة ؟
هل أنتِ مطاردة من قبل شخصٍ خطير ؟
أريد أن أذهب إلى المنزل يا أمي . منزلنا
أنا لن ألتقي بكِ مرةً أخرى
ليس كل أم يمكنها تربية طفلها